Esma Redzepova (tzigane macédoine)

présentation

Esma Redžepova(1945) est issue d’une famille (probablement à la fois juive et musulmane) de Suto Orizari (Šutka), quartier essentiellement tsigane rom de la banlieue de Skopje en Macédoine. Elle y résida jusqu’à l’âge de treize ans où elle se fit remarquer, lors d’un concours de chant, par le compositeur macédonien Stevo Teodosievski. Ce dernier prit alors en charge la formation artistique de la jeune femme et convainquit sa famille de la laisser partir avec lui. Il devint son mentor.
Esma prit le rôle de chanteuse dans le groupe dont Stevo était le leader, compositeur et accordéoniste. L’année suivante vint le succès avec le titre « Čaj Šukarije » (Belle jeune fille rom).

Ensemble, ils donnèrent plus de 12 000 concerts, comme par exemple à l’Olympia (Paris) en 1966. Ils accumulèrent les succès, leur audience ne se limitant pas seulement à la communauté rom.

En 1968, Esma et Stevo se marièrent. Ils fondèrent une école musicale où ils accueillirent des dizaines de garçons. En 1997, à la mort de Stevo, Esma abandonna un temps les tournées. Quelques mois plus tard, elle revint sur sa décision et s’entoura de certains de ses enfants pour remonter le groupe « Teodosievski ».

Esma a chanté lors de centaines de concerts de charité. Depuis plusieurs années maintenant, elle participe activement à la gestion de son ONG, Rom-Esma, qui défend la cause des femmes roms et plus largement des Tsiganes du monde entier dont Esma entend être une ambassadrice. Elle fut citée parmi les nominés pour le titre de Prix Nobel de la Paix en 2002.

Son œuvre comprend à ce jour plus de 580 morceaux enregistrés et commercialisés, dont deux disques de platine et huit disques d’or.La chanteuse est actuellement appelée Esma ,Queen of the gypsies depuis son cd de 1998


nettement plus "macédonien" et résonnances grecques.

autre écoute

Chaje Shukarije

son site

Une figure emblématique de la communauté rom (à laquelle je suis attachée)

Esma assure une remarquable interprétation de "Djelem djelem" ,véritable hymne des tziganes.


Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bahktale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale

-------

J'allais, j'allais sur de longues routes
jai rencontre des tziganes heureux
o Roms d'ou venez vous
avec vos caravanes sur des routes si joyeuses?
O Roms, O camarades Roms

javais une fois une grande famille
mais la legion Noire les a tues
venez avec moi Roms du monde entier
pour que les routes Roms s'ouvrent
maintenant il est temps, Roms levez vous!
nous leverons haut si nous agissons!
O Roms, O camarade Roms

Djelem

Magnifique chanteuse, être magnifique. En guise de réponse émue, je me souviens de l'avoir entendue pour la première fois il y a quelques années de cela, lorsqu'avec quelques militants pour les Droits de l'Homme et francs-tireurs de tous bords, nous avions mis en musique une réunion publique après les rafles de Choisy au cours des quelles nous avions pu voir les "forces de l'ordre" mandatées par un certain Sarkozy alors Ministre de l'intérieur jeter des enfants roms comme des sacs de riz sur le plancher des fourgonnettes. C'est cette voix puissante et habitée par des siècles de glorieuse errance que nous avions préférée à d'autres pour que les noms de Choisy, mais aussi Beaune la Rolande, camp d'internement des gitans sous le régime de Pétain ne sombrent pas dans l'oubli. Et comme l'oubli vient vite.

Quel style brilliant que celui de Esma Redzepova que je ne connaissais pas du tout. Et même si ce n'est pas une musique que je côtoie habituellement, j'apprécie d'en écouter à l'occasion lorsqu'un (une ?) spécialiste de la question m'en donne à entendre.
Merci Rom !!!!

Je suis contente de vous voir l'apprécier. Elle me touche comme d'autres que je ne manquerai pas de vous faire découvrir.

C'est vrai qu'on ne parle jamais des tziganes morts dans les camps .Rien qu'en Hongrie ils représentent 500.000 personnes.

Ils n'ont pas de "défensseur" proprement dit. Ils vivent leur vie et vont toujours plus loin ,en avant avec leur musique et c'est bien qu'à travers elle
quelques petites touches réveillent quelques esprits.

Mais selon un proverbe tzigane...."N'entres pas dans mon âme avec tes chaussures"

pour ne pas les oublier

Je n'ai pas pu m'empécher de prendre (et non voler) cette fillette lors d'une pause au concert de Agua de Beber Combo vendredi passé.Elle me rappelle les enfants roms que j'avais pu photographier il y a quelques années sur le bord du canal.
Elle s'accroche...

D'habitude j'aime bien ce qui est tzigane, mais là j'accroche pas du tout...

Rom a écrit:

... C'est vrai qu'on ne parle jamais des tziganes morts dans les camps . Rien qu'en Hongrie ils représentent 500.000 personnes...

C'est une très grande injustice de l'histoire. Je me souviens avoir lu à la Médiathèque du Mans, il y a une vingtaine d'années, un des rares ouvrages consacré spécifiquement au génocide des tziganes par le III° Reich. C'est terrible de voir que 2 peuples, également opprimés, ne laissent pas la même empreinte dans l'histoire.
Je me souviens d'autant plus de cette lecture édifiante que j'avais lu le bouquin en une nuit, que je m'étais endormi au petit matin et que j'avais omis, de ce fait, de me rendre à une réunion importante à Nantes. Inutile de dire que cette "légèreté" m'avait valu une rancune tenace en retour de la part de plusieurs personnes. Mais ce fait historique, que je connaissais, ne m'était pas apparu avec autant de violence avant cette lecture qui m'a véritablement marqué.

Johnnie a écrit:

C'est une très grande injustice de l'histoire. Je me souviens avoir lu à la Médiathèque du Mans, il y a une vingtaine d'années, un des rares ouvrages consacré spécifiquement au génocide des tziganes par le III° Reich. C'est terrible de voir que 2 peuples, également opprimés, ne laissent pas la même empreinte dans l'histoire.

Et çà continue....
Lisez l'article concernant cette sénatrice Liana Janackova.
http://romove.radio.cz/fr/